1
00:00:17,267 --> 00:00:18,518
            [telefoon gaat]

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,520
         langzame, dramatische muziek

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,778
               [Molly]          Welkom bij Iron Lake.

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,155
              Bevolking:

5
00:00:30,196 --> 00:00:33,658
                 2.760.

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,411
            Op het eerste gezicht lijkt Iron Lake misschien

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
 zoals de idyllische sneeuwwereldstad

8
00:00:38,079 --> 00:00:41,041
            Norman Rockwell zou zich aftrekken.

9
00:00:41,082 --> 00:00:44,669
            Maar ik kwam hier omdat een bevoorrechte,

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,880
             cis, blanke jongen           genaamd Matt Caldwell

11
00:00:46,921 --> 00:00:49,215
              ging op een dag op jacht in het bos

12
00:00:49,257 --> 00:00:51,217
          en kwam nooit meer terug.

13
00:00:51,259 --> 00:00:55,221
        Dus natuurlijk verloor iedereen verdomd zijn verstand.

14
00:00:55,263 --> 00:00:58,058
       Vooral Matts vader,

15
00:00:58,099 --> 00:01:01,895
      lokale legende Kurt Caldwell,

16
00:01:01,936 --> 00:01:04,481
           die beweert dat zijn zoon nog leeft.

17
00:01:04,522 --> 00:01:06,524
          Maar als dat waar is,

18
00:01:06,566 --> 00:01:08,860
              waar is hij?

19
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
          Wat gebeurde er daarna,            moordduivels,

20
00:01:12,113 --> 00:01:15,533
             was meer dan welke echte misdaadpodcaster dan ook

21
00:01:15,575 --> 00:01:18,244
          ooit van zou kunnen dromen.

22
00:01:18,286 --> 00:01:21,247
           Duistere geheimen liggen op de loer            onder Iron Lake,

23
00:01:21,289 --> 00:01:24,542
 en hoe meer ik de diepe duik doe,

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,336
        hoe meer ik bedenk.

25
00:01:26,377 --> 00:01:29,422
             In dit tempo hoef ik misschien nooit meer weg.

26
00:01:29,464 --> 00:01:33,051
            Je luistert          naar  Merry Fucking Kill.

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,928
           -En nu een woord--               -[klik]

28
00:01:35,887 --> 00:01:38,389
    Dit is hoofd Angela Bishop,           Iron Lake P.D.

29
00:01:38,431 --> 00:01:40,058
        Ik wil dat je een opsporingsbericht voor iemand uitstuurt

30
00:01:40,100 --> 00:01:42,268
 die al 72 uur vermist is.

31
00:01:42,310 --> 00:01:43,978
    [verzending] Oké, wat is de naam van de vermiste persoon?

32
00:01:46,481 --> 00:01:47,941
             Molly Park.

33
00:01:52,529 --> 00:01:55,073
       [Dexter] Nu herinner ik me waarom ik deze plek heb uitgekozen.

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,575
          Zoveel goede mensen.

35
00:01:57,617 --> 00:02:01,287
         Fred jr, predikant Brian.

36
00:02:04,666 --> 00:02:06,084
                 Logan.

37
00:02:06,126 --> 00:02:09,504
            Teddy, Abraham.

38
00:02:09,546 --> 00:02:12,924
              Goede mensen.

39
00:02:12,966 --> 00:02:16,261
            Al deze mensen werken samen om mij te helpen,

40
00:02:16,302 --> 00:02:19,139
           Meneer seriemoordenaar.

41
00:02:19,180 --> 00:02:22,684
               Maak dat        Meneer seriemoordenaar en zoon.

42
00:02:24,102 --> 00:02:26,980
          Dit vuur is een teken.

43
00:02:27,021 --> 00:02:30,108
         Als ik Harrison de Code ga leren,

44
00:02:30,150 --> 00:02:31,776
           het kan hier niet zijn.

45
00:02:31,818 --> 00:02:33,903
          We moeten praten.

46
00:02:33,945 --> 00:02:35,321
           Eh, zeker.         Je wilt pakken, eh,

47
00:02:35,363 --> 00:02:36,948
             -een koffie?       -Nee, we moeten nu praten.

48
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
                 Ah.

49
00:02:39,200 --> 00:02:40,952
        Ik heb net met Gig gesproken.

50
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
       Er zijn sterke aanwijzingen dat uw brand brandstichting was.

51
00:02:43,204 --> 00:02:46,166
       langzame, spannende muziek

52
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
        Brandstichting? Weet je het zeker?

53
00:02:50,044 --> 00:02:51,671
         Ja. Ja, ik weet het zeker.

54
00:02:51,713 --> 00:02:53,965
    Omdat Gig me heeft gewaarschuwd voor die vuurplaats voor...

55
00:02:54,007 --> 00:02:55,800
     Iemand heeft uw dak doordrenkt met een versneller,

56
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
        hoogstwaarschijnlijk benzine,

57
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
   waardoor dit een plaats delict is.

58
00:02:59,554 --> 00:03:01,181
                 Oh.

59
00:03:02,682 --> 00:03:04,142
     Waarom zou iemand dat doen?

60
00:03:05,268 --> 00:03:08,021
       Kun je iemand bedenken die je onlangs bent tegengekomen?

61
00:03:09,647 --> 00:03:12,942
             -[grommen]          -[gedempt kreunen]

62
00:03:12,984 --> 00:03:14,819
        Er komt niemand in je op.

63
00:03:14,861 --> 00:03:17,906
        Het waren waarschijnlijk die Moose Creek douchebags.

64
00:03:17,947 --> 00:03:20,575
       Eh, een paar van hen probeerden mij te bespringen bij de

65
00:03:20,617 --> 00:03:22,869
     vrachtwagenstopplaats twee nachten geleden.

66
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
         -Ben je aangevallen?                -Ja.

67
00:03:24,996 --> 00:03:26,706
       Heb je namen gekregen?

68
00:03:26,748 --> 00:03:30,043
   Eh, ze waren... ze waren vrienden met dat kind, Jeremy.

69
00:03:30,084 --> 00:03:32,587
          Eh, Zach of Scott weten waarschijnlijk wie ze zijn.

70
00:03:34,255 --> 00:03:36,341
              [Dexter]      Hij is echt de zoon van zijn vader.

71
00:03:36,382 --> 00:03:37,717
     [Angela] ...Ik heb        fysieke beschrijvingen nodig

72
00:03:37,759 --> 00:03:39,886
             -Ja, Jimbo!            -en alle andere

73
00:03:39,928 --> 00:03:41,346
      details die u zich kunt herinneren.

74
00:03:41,387 --> 00:03:42,805
               [Teddy]    Is er iets dat je wilt bewaren?

75
00:03:46,935 --> 00:03:49,604
         Hé, bedankt, Teddy.         Dit was van mijn vader.

76
00:03:54,943 --> 00:03:56,277
                Jim!

77
00:03:57,946 --> 00:03:59,739
         Houd uw telefoon ingeschakeld.

78
00:03:59,781 --> 00:04:03,326
           Ik blijf nog wat rondneuzen.

79
00:04:03,368 --> 00:04:05,119
        Gehoord over de brand.

80
00:04:05,161 --> 00:04:07,121
      Eh, ik heb een collecte gehouden             om te helpen.

81
00:04:07,163 --> 00:04:08,248
              [gromt]

82
00:04:09,415 --> 00:04:10,833
       Ah, dat had je niet moeten doen.

83
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
       Dat zou je echt niet moeten doen.

84
00:04:12,669 --> 00:04:16,464
    We wilden je iets speciaals geven.

85
00:04:16,506 --> 00:04:17,966
             [grinnikt]

86
00:04:18,007 --> 00:04:20,885
          Ik dacht dat je misschien wel een nieuw jasje kon gebruiken.

87
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
              Coach...

88
00:04:22,178 --> 00:04:23,554
      Hé, het is van ons allemaal.

89
00:04:25,682 --> 00:04:28,893
           Ja! [oeps]

90
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
         [spreekt Spaans]

91
00:04:31,729 --> 00:04:33,022
             [gelach]

92
00:04:33,064 --> 00:04:34,023
             [Harrison]                 Bedankt.

93
00:04:34,065 --> 00:04:37,443
               Para todo.

94
00:04:37,485 --> 00:04:39,612
        Jullie zijn te aardig in deze stad.

95
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
      Hé, het is ook jouw stad.

96
00:04:41,990 --> 00:04:43,783
      [Dexter] Er was een tijd dat ik alles zou hebben gegeven

97
00:04:43,825 --> 00:04:45,076
         om hem zo te zien.

98
00:04:45,118 --> 00:04:46,786
               [Scott]       Ach, shit, hij gaat huilen.

99
00:04:46,828 --> 00:04:49,122
              [Dexter]       Blij. Omarmd door vrienden.

100
00:04:49,163 --> 00:04:51,249
             Bijna normaal.

101
00:04:51,291 --> 00:04:52,292
             [gelach]

102
00:04:52,333 --> 00:04:54,127
    Oké, oké. Kom op, kom op.

103
00:04:54,168 --> 00:04:56,421
     Laten we de dozen inpakken en ze in Jim's vrachtwagen plaatsen.

104
00:04:56,462 --> 00:04:58,798
         Nee, het is allemaal goed.        Harrison en ik hebben het begrepen.

105
00:04:58,840 --> 00:05:00,216
              [gromt]

106
00:05:00,258 --> 00:05:02,385
            Nogmaals bedankt.

107
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
      Je bent eigenlijk te aardig.

108
00:05:04,012 --> 00:05:05,972
          Neemt een dorp.

109
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
        [onduidelijk geklets]

110
00:05:22,238 --> 00:05:24,365
                Dus...

111
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
          na gisteravond moeten we daar waarschijnlijk achter komen

112
00:05:25,908 --> 00:05:27,493
       waar we willen wonen.

113
00:05:27,535 --> 00:05:29,329
          Dat is logisch.

114
00:05:29,370 --> 00:05:31,706
             Ik kan niet voor altijd bij Angela blijven.

115
00:05:31,748 --> 00:05:34,083
       Misschien ergens warmer?

116
00:05:34,125 --> 00:05:36,419
    Je bedoelt weg van Iron Lake?

117
00:05:36,461 --> 00:05:38,838
   Dat is wat ik denk, ja.

118
00:05:38,880 --> 00:05:41,466
      Maar-maar ik ben hier net.

119
00:05:41,507 --> 00:05:43,801
        Ik bedoel, ik-ik-ik heb eindelijk het gevoel dat ik erbij hoor.

120
00:05:43,843 --> 00:05:45,261
    En je hebt geweldig werk geleverd,

121
00:05:45,303 --> 00:05:47,430
      maar bedenk eens hoe goed een nieuwe start zal voelen.

122
00:05:49,057 --> 00:05:51,434
       Hoe zit het met Los Angeles?

123
00:05:51,476 --> 00:05:54,354
      Het lijkt een beetje op Miami, maar dan zonder al die vochtigheid.

124
00:05:55,897 --> 00:05:58,691
        Het is 5.000 kilometer verwijderd van mijn vrienden.

125
00:06:00,401 --> 00:06:02,028
            Van Audrey.

126
00:06:03,071 --> 00:06:06,282
          Ik weet dat het moeilijk is, maar we kunnen hier niet onszelf zijn.

127
00:06:06,324 --> 00:06:08,201
       We kunnen niet doen wat we doen.

128
00:06:09,535 --> 00:06:11,913
              Kom op.

129
00:06:20,546 --> 00:06:22,423
                Dus...

130
00:06:22,465 --> 00:06:24,759
             hoe gaat...

131
00:06:24,801 --> 00:06:27,595
     'wat we doen' precies werkt?

132
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
         Ik bedoel, doen we...

133
00:06:29,347 --> 00:06:32,934
     we zien iemand wegkomen met moord, en...

134
00:06:32,975 --> 00:06:35,520
       Eh, voor ze zorgen?

135
00:06:35,561 --> 00:06:37,647
        Zoiets.

136
00:06:37,688 --> 00:06:40,608
    We gaan het onderzoeken en maken een lijst.

137
00:06:40,650 --> 00:06:42,860
         Het is niet moeilijk om te doen als je in een grote stad bent.

138
00:06:42,902 --> 00:06:45,196
         En als onze donkere passagier dan opstaat,

139
00:06:45,238 --> 00:06:46,739
           we zijn klaar.

140
00:06:46,781 --> 00:06:48,324
              Stijgt op?

141
00:06:49,784 --> 00:06:51,077
             Zoals tijdens         je worstelwedstrijd,

142
00:06:51,119 --> 00:06:52,787
   toen je de arm van dat kind brak.

143
00:06:53,788 --> 00:06:56,249
     Behalve, in plaats van iemand pijn te doen die onschuldig is,

144
00:06:56,290 --> 00:06:59,252
          we brengen gerechtigheid aan iemand die het verdient.

145
00:07:00,878 --> 00:07:02,922
           En red veel onschuldige mensen.

146
00:07:04,841 --> 00:07:06,884
                Ja.

147
00:07:10,430 --> 00:07:12,014
         Kunnen we een zwembad krijgen?

148
00:07:12,056 --> 00:07:13,766
             [grinnikt]

149
00:07:13,808 --> 00:07:15,852
       Ja, we kunnen zeker een zwembad krijgen.

150
00:07:15,893 --> 00:07:17,979
       langzame, sentimentele muziek

151
00:07:18,020 --> 00:07:20,690
        Wanneer ga je het Angela vertellen?

152
00:07:20,731 --> 00:07:22,316
   Omdat ik het Audrey moet vertellen.

153
00:07:22,358 --> 00:07:25,069
          Ik laat het je weten        wanneer de tijd rijp is.

154
00:07:33,161 --> 00:07:35,538
      Hé, kun je een vervolg geven?

155
00:07:35,580 --> 00:07:37,748
     op een paar Moose Creek-kinderen?

156
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
        Harrison zei dat ze...

157
00:07:40,835 --> 00:07:42,295
               [Logan]        Harrison zei dat ze...?

158
00:07:46,507 --> 00:07:49,385
       Angst? Alles oké?

159
00:07:49,427 --> 00:07:53,055
         langzame, onheilspellende muziek

160
00:07:56,100 --> 00:07:58,269
             [gelach]

161
00:07:58,311 --> 00:07:59,437
             Oké.

162
00:07:59,479 --> 00:08:00,730
        [onduidelijk geklets]

163
00:08:00,771 --> 00:08:02,815
       [zilverwerk klettert]

164
00:08:02,857 --> 00:08:04,400
            -[Audrey] Nee.         -[Harrison grinnikt]

165
00:08:04,442 --> 00:08:06,736
       -[Harrison] Bedankt.       -Hé, je hebt een beetje...

166
00:08:06,777 --> 00:08:10,364
             gespannen muziek

167
00:08:10,406 --> 00:08:12,492
             [Harrison]           Honden... je weet je.

168
00:08:12,533 --> 00:08:14,410
           [Audrey lacht]

169
00:08:17,705 --> 00:08:19,749
            [deur gaat open]

170
00:08:19,790 --> 00:08:20,958
              Hé, jij.

171
00:08:21,000 --> 00:08:23,711
        Ik hoop dat de pasta in orde is.

172
00:08:23,753 --> 00:08:26,923
   Het leek, ik weet het niet, gezellig.

173
00:08:26,964 --> 00:08:29,884
 Er kan niets mis gaan met pasta,

174
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
     maar je moet het goed doen.

175
00:08:32,094 --> 00:08:33,554
         Zouden jullie het erg vinden om naar Gig's te gaan

176
00:08:33,596 --> 00:08:36,015
     voor wat gemalen rode peper             en parmezaanse kaas?

177
00:08:36,057 --> 00:08:39,644
     Ja. Je hebt het. Kom op.

178
00:08:39,685 --> 00:08:42,813
            Oh, en, eh, karamel-fudge-ijs?

179
00:08:42,855 --> 00:08:45,233
           Ja, neem er twee.          We verdienen het allemaal.

180
00:08:47,193 --> 00:08:49,028
         [grunt, grinnikt]

181
00:08:49,070 --> 00:08:50,321
             Oké.

182
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
             [grinnikt]

183
00:08:51,656 --> 00:08:53,658
   Is mijn hut nog steeds afgebrand?

184
00:08:53,699 --> 00:08:56,035
               -Erg.            -[deur gaat dicht]

185
00:08:56,077 --> 00:08:58,538
      Enige aanwijzingen, qua dader?

186
00:08:58,579 --> 00:09:02,041
         -Ja, ik denk het niet.           -[autodeuren open]

187
00:09:02,083 --> 00:09:04,335
        Nou, neem wat wijn.

188
00:09:04,377 --> 00:09:06,128
            Sorry dat ik het zeg, het is een beetje... [snuffelt]

189
00:09:06,170 --> 00:09:08,214
         -[autodeuren gaan dicht]          -[grinnikt] rokerig.

190
00:09:10,132 --> 00:09:12,134
             -Gaat het?  -[automotor draait buiten]

191
00:09:14,679 --> 00:09:17,056
     Hé. Maak je geen zorgen over mij.

192
00:09:17,098 --> 00:09:19,850
          Ik ben de feniks.

193
00:09:19,892 --> 00:09:22,186
       Ik sta op uit de as.

194
00:09:25,273 --> 00:09:26,857
   Hé, vertel me wat er aan de hand is...

195
00:09:26,899 --> 00:09:29,360
     Draai je om! Op je knieën!

196
00:09:29,402 --> 00:09:31,237
         Handen op je hoofd.

197
00:09:31,279 --> 00:09:32,905
    WH-- Je neemt het hele rollenspel mee

198
00:09:32,947 --> 00:09:34,115
         naar het volgende niveau.

199
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
          Hou verdomme je mond          en doe wat ik zeg.

200
00:09:36,742 --> 00:09:37,702
            onheilspellende muziek

201
00:09:38,869 --> 00:09:40,746
                Oké.

202
00:09:44,375 --> 00:09:48,254
     Wat zou ze mogelijk kunnen weten?

203
00:09:55,928 --> 00:09:57,221
            [deur gaat open]

204
00:09:59,265 --> 00:10:00,850
    Waar gaat dit in godsnaam over?

205
00:10:00,891 --> 00:10:02,935
        Omdat er minstens             een paar opties zijn.

206
00:10:06,480 --> 00:10:08,941
             [grommen]

207
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
        [handboeien klikken]

208
00:10:12,737 --> 00:10:13,988
              [gromt]

209
00:10:16,657 --> 00:10:18,409
           Dexter Morgan,          je staat onder arrest

210
00:10:18,451 --> 00:10:20,870
           voor de moord op Matthew Stearn Caldwell.

211
00:10:22,496 --> 00:10:23,748
        Matt Caldwell is dood?

212
00:10:23,789 --> 00:10:25,541
          Haal hem verdomme uit mijn huis.

213
00:10:25,583 --> 00:10:26,792
               [Logan]          Je hebt het recht

214
00:10:26,834 --> 00:10:28,628
          om stil te blijven.          Alles wat je zegt...

215
00:10:28,669 --> 00:10:31,130
    Ja, oké, je chef zei al dat ik mijn mond moest houden.

216
00:10:31,172 --> 00:10:34,216
          "Een wolf aan de deur"            door Radiohead

217
00:10:34,258 --> 00:10:35,926
       Laat me terug, laat me terug

218
00:10:35,968 --> 00:10:37,762
         Ik beloof dat ik braaf zal zijn

219
00:10:37,803 --> 00:10:39,639
       Kijk niet in de spiegel

220
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
              Bij het gezicht        herken je het niet

221
00:10:41,891 --> 00:10:43,976
       Help me, bel de dokter,             zet me binnen

222
00:10:44,018 --> 00:10:45,811
            Zet mij binnen

223
00:10:45,853 --> 00:10:49,148
             Zet me erin, stop me erin, stop me erin

224
00:10:49,190 --> 00:10:51,609
           Ik houd de wolf

225
00:10:51,651 --> 00:10:53,152
            Van de deur

226
00:10:53,194 --> 00:10:55,988
       Maar hij belt me op, ooh

227
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
              -Ange...              -[ademt uit]

228
00:10:57,865 --> 00:10:59,784
          Kunnen we gewoon praten?

229
00:10:59,825 --> 00:11:02,828
    Oh, we zullen praten. Veel.

230
00:11:04,914 --> 00:11:06,957
             En ik zal ze nooit meer zien

231
00:11:06,999 --> 00:11:09,835
       Als ik tegen de politie schreeuw

232
00:11:09,877 --> 00:11:13,297
             Nee-nee-nee, nee

233
00:11:13,339 --> 00:11:15,675
             Nee, nee-nee-nee

234
00:11:15,716 --> 00:11:19,261
          Nee-nee-nee, nee-nee-nee,              nee-nee-nee-nee

235
00:11:19,303 --> 00:11:20,638
             Nee-nee-nee-nee

236
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
        Nee-nee-nee-nee, nee-nee-nee

237
00:11:23,224 --> 00:11:26,519
         Iemand anders komt het opruimen

238
00:11:26,560 --> 00:11:29,271
      Geboren en getogen voor het werk        iemand doet dat altijd

239
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
          Ik wou dat je opstond,                kom er overheen

240
00:11:31,315 --> 00:11:33,693
           Sta op, ga erheen,          zet je band uit

241
00:11:33,734 --> 00:11:36,862
            Ik houd de wolf             van de deur

242
00:11:36,904 --> 00:11:39,782
  Maar hij belt me op, belt me

243
00:11:39,824 --> 00:11:41,826
             Aan de telefoon vertelt         mij alle manieren

244
00:11:41,867 --> 00:11:44,203
      Dat hij mij in de war gaat brengen

245
00:11:44,245 --> 00:11:46,414
        Steel al mijn kinderen

246
00:11:46,455 --> 00:11:49,500
      Als ik het losgeld niet betaal

247
00:11:49,542 --> 00:11:51,335
      Ik zal ze nooit meer zien

248
00:11:51,377 --> 00:11:53,754
       Als ik tegen de politie schreeuw

249
00:11:53,796 --> 00:11:55,339
          Dus ik ga gewoon

250
00:12:01,554 --> 00:12:04,473
        Papa? Wat is er aan de hand?

251
00:12:04,515 --> 00:12:06,100
              [Dexter]      Alles komt goed.

252
00:12:06,142 --> 00:12:08,894
       Ga zitten, Harrison.      Ik spreek je zo.

253
00:12:10,563 --> 00:12:12,523
       Ga gewoon zitten, jongens.

254
00:12:17,611 --> 00:12:19,572
               [zucht]

255
00:12:24,952 --> 00:12:26,328
    Heb ik een advocaat nodig? 'Oorzaak--

256
00:12:26,370 --> 00:12:27,747
             Aan jou.

257
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
           Voor de goede orde:        vermeld uw naam.

258
00:12:37,298 --> 00:12:38,424
            Jim Lindsay.

259
00:12:38,466 --> 00:12:41,093
      Noem je verdomde naam.

260
00:12:45,306 --> 00:12:47,600
       Rechts. Dexter Morgan.

261
00:12:48,934 --> 00:12:50,269
        Hallo, Dexter Morgan.

262
00:12:50,311 --> 00:12:51,937
        Hallo, hoofdbisschop.

263
00:12:51,979 --> 00:12:54,607
       Waar was je op de dag dat Matt Caldwell vermist werd?

264
00:12:54,648 --> 00:12:57,610
          Ik was... [zucht]          alleen in mijn hut.

265
00:12:57,651 --> 00:12:59,820
                Oké.

266
00:12:59,862 --> 00:13:02,948
          We hebben vastgesteld           dat deze persoon

267
00:13:02,990 --> 00:13:05,576
         -is Matt Caldwell.                -Ja.

268
00:13:05,618 --> 00:13:07,161
     Je herinnert je nog toen ik binnenkwam

269
00:13:07,203 --> 00:13:08,913
         en heeft dat     een onderscheidend geweer voor u geïdentificeerd?

270
00:13:08,954 --> 00:13:10,164
     Ja. Je bent een goede burger.

271
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
            Ik probeer dat te zijn.

272
00:13:11,832 --> 00:13:13,709
         Heeft u echt geen gevoel voor sarcasme?

273
00:13:13,751 --> 00:13:15,628
                -Nee.                  -Ja.

274
00:13:18,088 --> 00:13:21,383
       Ik-- We hebben ons nooit geïdentificeerd

275
00:13:21,425 --> 00:13:23,803
          de tweede persoon die die ochtend het bos in ging.

276
00:13:25,679 --> 00:13:27,306
        Wat interessant is, is

277
00:13:27,348 --> 00:13:29,642
    hij heeft dezelfde bouw als jij,

278
00:13:29,683 --> 00:13:31,393
       hetzelfde geweer dat u bezit.

279
00:13:31,435 --> 00:13:34,814
       Hij doet zelfs hetzelfde kinkrabben als jij.

280
00:13:34,855 --> 00:13:36,440
               [zucht]

281
00:13:36,482 --> 00:13:38,484
   Nou, mijn lichaamsgrootte is gemiddeld,

282
00:13:38,526 --> 00:13:40,319
           -wat betekent--       -Ik weet wat dat betekent.

283
00:13:40,361 --> 00:13:43,447
       En tientallen mensen in Iron Lake hebben datzelfde geweer.

284
00:13:43,489 --> 00:13:45,950
       Sterker nog, ik heb persoonlijk de meeste ervan verkocht.

285
00:13:45,991 --> 00:13:48,744
       En ik weet niet echt wat je bedoelt met...

286
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
     ...het kinkras-ding.

287
00:13:54,542 --> 00:13:56,335
           [Dexter zucht]

288
00:13:58,420 --> 00:14:00,714
     Je weet dat Matt Caldwell zijn dijbeen verbrijzelde

289
00:14:00,756 --> 00:14:02,466
      bij dat bootongeluk               in Ohio?

290
00:14:02,508 --> 00:14:05,052
   Dat had ik gehoord. Hoe zit het ermee?

291
00:14:05,094 --> 00:14:07,388
      [schraapt keel] Dit zijn

292
00:14:07,429 --> 00:14:10,266
    het type schroeven en plaat

293
00:14:10,307 --> 00:14:12,560
           gebruikt om dat soort breuken te repareren.

294
00:14:15,646 --> 00:14:17,314
             Oké, en?

295
00:14:17,356 --> 00:14:20,568
   En ik vond ze in mijn mailbox,

296
00:14:20,609 --> 00:14:23,696
            samen met...

297
00:14:23,737 --> 00:14:25,698
             deze notitie.

298
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
              [spott]

299
00:14:31,078 --> 00:14:33,455
           Kom op, Ange, je bent beter dan dit.

300
00:14:35,541 --> 00:14:38,168
           Ik heb dit gevonden...

301
00:14:38,210 --> 00:14:41,005
     in de as van uw hut.

302
00:14:41,046 --> 00:14:42,715
            onheilspellende muziek

303
00:14:42,756 --> 00:14:45,885
     Weet je nog toen ik zei dat dit het type schroeven en plaat is

304
00:14:45,926 --> 00:14:47,845
    gebruikt bij operaties zoals Matt?

305
00:14:47,887 --> 00:14:50,306
        Ik stond schuin.

306
00:14:50,347 --> 00:14:52,474
     Ze zijn niet alleen het type.

307
00:14:52,516 --> 00:14:54,894
     Dit zijn de werkelijke schroeven

308
00:14:54,935 --> 00:14:58,188
       en plaat gebruikt op Matt.

309
00:14:58,230 --> 00:15:00,566
   Ze hebben serienummers, dus

310
00:15:00,608 --> 00:15:02,610
              Ik heb de Cleveland Clinic gebeld en...

311
00:15:02,651 --> 00:15:06,071
     En daarom zijn we hier.

312
00:15:08,782 --> 00:15:11,327
    En jouw werktheorie is...

313
00:15:11,368 --> 00:15:13,704
            Je ging voor         je ochtendwandeling...

314
00:15:13,746 --> 00:15:16,165
       Nee, ik was de hele dag thuis, behalve voor werk en...

315
00:15:16,206 --> 00:15:18,709
        ...waar je Matt het witte hert zag doden.

316
00:15:18,751 --> 00:15:20,502
           Jullie hadden ruzie.

317
00:15:20,544 --> 00:15:22,504
     Niet moeilijk, aangezien Matt altijd een klootzak was.

318
00:15:22,546 --> 00:15:25,841
       Misschien heeft hij je aangevallen.      Misschien was het zelfverdediging.

319
00:15:25,883 --> 00:15:28,344
     Of misschien trek je overhaaste conclusies die er niet zijn.

320
00:15:28,385 --> 00:15:30,471
          En dan verschijnt Harrison uit het niets...

321
00:15:31,889 --> 00:15:33,974
      ...en je moest Matts lichaam kwijtraken.

322
00:15:34,975 --> 00:15:36,936
       En wat is jouw theorie daarover?

323
00:15:36,977 --> 00:15:40,189
           Je hebt het verbrand.

324
00:15:40,230 --> 00:15:41,732
               Slim.

325
00:15:41,774 --> 00:15:45,069
           Totdat het niet meer zo is.

326
00:15:45,110 --> 00:15:47,112
      Want hier zit het probleem.

327
00:15:47,154 --> 00:15:49,281
             Titanium...

328
00:15:52,952 --> 00:15:54,620
          ...smelt niet.

329
00:15:54,662 --> 00:15:57,414
     [Dexter]   Een feit waar ik me pijnlijk bewust van ben geworden.

330
00:15:57,456 --> 00:15:59,208
        Ik heb ook een theorie.         Je wilt het horen,

331
00:15:59,249 --> 00:16:02,962
    Of ga je me gewoon vertellen dat ik mijn mond moet houden?

332
00:16:05,297 --> 00:16:08,384
               Kurt heeft gelogen

333
00:16:08,425 --> 00:16:10,928
     over Matt die in New York is.

334
00:16:10,970 --> 00:16:14,473
      En toen loog hij dat Matt in zijn hut was.

335
00:16:14,515 --> 00:16:18,769
      En toen heeft Kurt diezelfde cabine tot op de noppen gestript

336
00:16:18,811 --> 00:16:21,188
      een dag nadat je vriend, Molly en ik daar waren.

337
00:16:21,230 --> 00:16:24,650
   Het valt dus niet buiten het domein van goede, logische theorie

338
00:16:24,692 --> 00:16:27,444
        dat Kurt Matt vermoordde voor een willekeurig aantal

339
00:16:27,486 --> 00:16:29,697
             toevallige        of opzettelijke redenen.

340
00:16:29,738 --> 00:16:33,367
         Je zei zelf: 'Matt was altijd een klootzak.'

341
00:16:33,409 --> 00:16:36,620
 Toen had hij iemand nodig om in te lijsten.

342
00:16:36,662 --> 00:16:38,580
        Waarom niet de vriend van de politiechef

343
00:16:38,622 --> 00:16:40,791
          wie heeft hem zojuist gearresteerd en vernederd?

344
00:16:40,833 --> 00:16:41,875
             gespannen muziek

345
00:16:43,002 --> 00:16:44,753
               [zucht]

346
00:16:44,795 --> 00:16:47,006
         Kurt heeft waarschijnlijk mijn hut afgebrand

347
00:16:47,047 --> 00:16:48,841
         zodat je die verdomde schroef kunt vinden.

348
00:16:48,882 --> 00:16:50,968
    Zie je het niet? Hij heeft mij erin geluisd.

349
00:16:51,010 --> 00:16:54,680
               Eng...

350
00:16:54,722 --> 00:16:57,182
   hij probeert je terug te pakken.

351
00:16:59,977 --> 00:17:02,312
       Kijk, je staat de laatste tijd onder heel veel druk.

352
00:17:02,354 --> 00:17:04,940
               En...

353
00:17:04,982 --> 00:17:08,027
      je hebt net na zo lang het lichaam van je beste vriend gevonden.

354
00:17:08,068 --> 00:17:10,195
    Je hebt niet eens de kans gehad om te rouwen om...

355
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
       Zeg haar naam niet!

356
00:17:13,407 --> 00:17:15,034
              Hé, hé.

357
00:17:17,327 --> 00:17:20,247
    Waarom geven we Jim niet gewoon...

358
00:17:20,289 --> 00:17:22,875
         Dexter-- enige tijd        om zijn gedachten te ordenen?

359
00:17:25,419 --> 00:17:27,296
           We willen dit interview zuiver houden,

360
00:17:27,337 --> 00:17:29,381
      dus het houdt stand in de rechtbank.

361
00:17:43,687 --> 00:17:45,898
       -Hij neukt met ons.                -Misschien.

362
00:17:45,939 --> 00:17:49,902
   Maar zijn verhaal lijkt mij aan deze kant van plausibel,

363
00:17:49,943 --> 00:17:53,238
 wat betekent dat het plausibel lijkt voor een jury en de officier van justitie.

364
00:17:53,280 --> 00:17:55,199
           Je kent niet de volledige context.

365
00:17:55,240 --> 00:17:57,367
           En als er een volledige context is,

366
00:17:57,409 --> 00:17:59,078
    Misschien wil je mij invullen.

367
00:18:00,996 --> 00:18:02,998
              Ik kan het niet.

368
00:18:03,040 --> 00:18:04,750
     Ik moet het deze keer zeker weten.

369
00:18:07,586 --> 00:18:08,962
               -Teddy.            -[Teddy] Chief?

370
00:18:09,004 --> 00:18:10,714
       Breng Kurt Caldwell binnen.

371
00:18:10,756 --> 00:18:12,591
     -[Teddy] Je snapt het, baas.  -Is er iets over de Molly Park APB?

372
00:18:12,633 --> 00:18:15,135
    Nog niets, maar ik heb de lijn doorgeschakeld naar mijn mobiel.

373
00:18:15,177 --> 00:18:17,554
           Oké. Harrison.

374
00:18:18,889 --> 00:18:22,017
       Logan zal je binnenbrengen om je vader te zien.

375
00:18:22,059 --> 00:18:25,729
     Gewoon... vijf minuten, oké?

376
00:18:25,771 --> 00:18:28,732
    Bedankt, Ange, hoofdbisschop.

377
00:18:30,567 --> 00:18:32,611
      Audrey, jij gaat met mij mee.

378
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
              Harrison.

379
00:18:44,748 --> 00:18:46,333
                 Oh.

380
00:18:46,375 --> 00:18:47,960
          Sorry. Protocol.

381
00:18:57,678 --> 00:18:59,471
          Houd gewoon vol.

382
00:19:09,398 --> 00:19:11,483
       [handboeien kletteren]

383
00:19:15,487 --> 00:19:18,323
    -Ik geef je wat privacy.              -Bedankt.

384
00:19:18,365 --> 00:19:20,826
           Wat in vredesnaam?

385
00:19:22,452 --> 00:19:24,746
            Angela denkt dat ik Matt Caldwell heb vermoord.

386
00:19:24,788 --> 00:19:28,083
          Dit heeft niets met Kurt te maken. Je bent veilig.

387
00:19:28,125 --> 00:19:30,085
          [wankele ademhaling]

388
00:19:30,127 --> 00:19:32,588
 Hé, ik heb in moeilijkere situaties gezeten.

389
00:19:32,629 --> 00:19:34,673
        Ik kom hieruit.

390
00:19:34,715 --> 00:19:36,884
   Het is onmogelijk dat ik je verlaat.

391
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
             Ik beloof het.

392
00:19:38,635 --> 00:19:40,762
       -[Esther] Nacht, Logan.     -[Logan] Goedenacht, Esther.

393
00:19:40,804 --> 00:19:44,474
    Angela heeft deze... theorie, maar die houdt nooit stand.

394
00:19:44,516 --> 00:19:46,977
        Over een dag of twee zijn we onderweg.

395
00:19:47,019 --> 00:19:49,271
      Welnu, wat moet ik tot die tijd doen?

396
00:19:49,313 --> 00:19:50,647
     Ga Tess zoeken in The Tavern.

397
00:19:50,689 --> 00:19:52,941
           Ze zal je eten geven en je een kamer geven.

398
00:19:52,983 --> 00:19:56,028
               -Oké.            -Kom op, jongens.

399
00:19:59,114 --> 00:20:00,866
       We komen hier doorheen.

400
00:20:02,826 --> 00:20:04,536
         De wereld heeft ons nodig.

401
00:20:07,831 --> 00:20:10,209
 [zucht] Ik wacht op je.

402
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
         En ik zal je vinden.

403
00:20:14,213 --> 00:20:15,797
                Hoi.

404
00:20:15,839 --> 00:20:18,133
             Blijf sterk.

405
00:20:22,221 --> 00:20:24,890
            Draai je om.        Handen achter je rug.

406
00:20:24,932 --> 00:20:27,059
        [handboeien klikken]

407
00:20:30,771 --> 00:20:32,981
      Je bent een goede man, Logan.

408
00:20:33,023 --> 00:20:36,235
        Ik hoop dat jij dat ook bent, omwille van Harrison.

409
00:20:37,569 --> 00:20:40,739
          Ik kan je nog niet alle details geven, maar...

410
00:20:42,574 --> 00:20:46,078
   Weet je hoe Harrison je vertelde dat Jim niet zijn echte naam was?

411
00:20:46,119 --> 00:20:48,372
     Je zei dat Harrison high was, en dat meende je niet.

412
00:20:48,413 --> 00:20:51,458
    Ik wist het toen nog niet,

413
00:20:51,500 --> 00:20:54,419
   maar er zit meer achter dat verhaal.

414
00:20:54,461 --> 00:20:57,047
             Zoals wat?      Wat is er in vredesnaam aan de hand?

415
00:20:57,089 --> 00:20:58,131
               [zucht]

416
00:20:58,173 --> 00:20:59,591
               Schatje,

417
00:20:59,633 --> 00:21:02,469
        Ik weet dat dit misschien moeilijk te geloven is...

418
00:21:04,680 --> 00:21:06,265
      ...maar Jim is gevaarlijk.

419
00:21:06,306 --> 00:21:07,891
             Gevaarlijk?

420
00:21:07,933 --> 00:21:09,601
    Waarom ging je dan met hem uit?

421
00:21:09,643 --> 00:21:11,311
          Waarom liet je hem            ons huis binnen?

422
00:21:13,814 --> 00:21:16,108
          Soms zijn mensen niet wie je denkt dat ze zijn.

423
00:21:17,067 --> 00:21:18,694
            [deur gaat open]

424
00:21:24,825 --> 00:21:26,618
             Wacht, Audz.

425
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
              Ga naar huis.

426
00:21:27,953 --> 00:21:30,622
      Geef Harrison wat ruimte.

427
00:21:30,664 --> 00:21:33,041
      Waarom? Is hij ook gevaarlijk?

428
00:21:34,251 --> 00:21:36,044
                 Nee.

429
00:21:36,086 --> 00:21:37,963
               Kijk...

430
00:21:38,005 --> 00:21:40,340
      Ik beloof dat ik je morgen alles zal vertellen.

431
00:21:53,687 --> 00:21:55,647
               [zucht]

432
00:21:55,689 --> 00:21:58,191
            [deur gaat open]

433
00:22:00,193 --> 00:22:02,654
            Draai je om.        Handen door de sleuf.

434
00:22:04,239 --> 00:22:06,158
             Oké.

435
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
        -[handboeien klikken]               -[zucht]

436
00:22:10,912 --> 00:22:13,206
            Dit is gek.

437
00:22:13,248 --> 00:22:15,000
       Het brengt me echt in contact met mijn angst

438
00:22:15,042 --> 00:22:17,586
       van Harrison die opgroeide zonder vader.

439
00:22:17,627 --> 00:22:19,671
      Ik weet dat je daar bent geweest.

440
00:22:19,713 --> 00:22:21,757
   Ga naar de andere kant van de cel.

441
00:22:28,013 --> 00:22:29,765
                Tonijn.

442
00:22:29,806 --> 00:22:32,392
   Hé. Sommige dingen veranderen nooit.

443
00:22:34,353 --> 00:22:36,938
       Ik ga ervoor zorgen dat Harrison in orde is.

444
00:22:36,980 --> 00:22:38,482
       Ik ga nergens heen.

445
00:22:38,523 --> 00:22:41,860
              -[spott]            -En bedankt je.

446
00:22:45,864 --> 00:22:48,033
      Zonen hebben hun vaders nodig.

447
00:22:52,412 --> 00:22:54,915
            [deur gaat open]

448
00:23:07,677 --> 00:23:09,346
          Bedankt hiervoor.

449
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
    Oh, je doet me een plezier.        Nooit leuk om alleen te eten.

450
00:23:15,435 --> 00:23:18,480
         Ik weet dat dit heel, heel zwaar voor je moet zijn.

451
00:23:18,522 --> 00:23:19,981
      Ik ben niet degene die in de gevangenis zit.

452
00:23:20,023 --> 00:23:22,067
       Ik wil Jim ook niet zien weggaan.

453
00:23:22,109 --> 00:23:25,237
      Kijk, je kwam hier rond dezelfde tijd dat Matt verdween.

454
00:23:25,278 --> 00:23:27,406
   Heb je iets gehoord of gezien

455
00:23:27,447 --> 00:23:29,282
           dat kan helpen om je vader vrij te pleiten?

456
00:23:34,621 --> 00:23:37,582
   Ik was nog niet in de stad, dus ik...

457
00:23:37,624 --> 00:23:38,834
             kan het niet helpen.

458
00:23:38,875 --> 00:23:40,419
 Ga je je friet opeten?

459
00:23:40,460 --> 00:23:42,295
             [grinnikt]

460
00:23:50,387 --> 00:23:52,264
         Ik moet teruggaan            naar het station.

461
00:23:52,305 --> 00:23:54,266
           -Later, coach.                -Ja.

462
00:23:54,307 --> 00:23:55,392
           [knipt met de vingers]

463
00:23:55,434 --> 00:23:57,436
       Bedankt voor je langskomen.

464
00:23:57,477 --> 00:23:58,937
            Oh, en, eh,

465
00:23:58,979 --> 00:24:01,314
      probeer geen hamburgers te eten         drie maaltijden per dag.

466
00:24:01,356 --> 00:24:03,942
      Ik wil niet dat je te veel gewichtsklassen omhoog gaat

467
00:24:03,984 --> 00:24:07,195
       voordat het worstelen begint           na Nieuwjaar.

468
00:24:07,237 --> 00:24:08,947
             -[grinnikt]             -[deur gaat open]

469
00:24:11,867 --> 00:24:13,618
            [deur gaat dicht]

470
00:24:13,660 --> 00:24:15,620
          langzame, sombere muziek

471
00:24:31,052 --> 00:24:33,763
            Klootzak.

472
00:24:34,764 --> 00:24:36,141
            [deur gaat open]

473
00:24:36,183 --> 00:24:37,559
          [deur slaat dicht]

474
00:24:37,601 --> 00:24:39,561
             gespannen muziek

475
00:24:48,945 --> 00:24:51,323
           [telefoon gaat]

476
00:24:51,364 --> 00:24:53,158
              [gromt]

477
00:24:55,368 --> 00:24:57,579
              [gromt]

478
00:24:57,621 --> 00:24:58,830
              Batista.

479
00:24:58,872 --> 00:25:00,665
    Dit is chef Angela Bishop.

480
00:25:00,707 --> 00:25:02,459
      We ontmoetten elkaar op die conferentie in New York.

481
00:25:02,501 --> 00:25:05,170
            Hoofdbisschop.

482
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
           Eh... [kreunt]

483
00:25:07,005 --> 00:25:08,590
      Ik hoop dat ik je niet de verkeerde indruk heb gegeven.

484
00:25:08,632 --> 00:25:09,799
              Weet je, ik ben een gelukkig getrouwde man.

485
00:25:09,841 --> 00:25:11,468
      Dit is een politiezaak.

486
00:25:11,510 --> 00:25:13,136
           Hoe kan ik helpen?

487
00:25:13,178 --> 00:25:15,764
        We hebben enkele sterfgevallen gehad             in Iron Lake

488
00:25:15,805 --> 00:25:18,975
        die erg lijken op een oude Miami Metro-behuizing.

489
00:25:19,017 --> 00:25:21,311
            Herinner je je de Bay Harbor Butcher nog?

490
00:25:21,353 --> 00:25:23,897
                Cristo.       Dat was een gruwelijke.

491
00:25:23,939 --> 00:25:27,442
   Ik heb de autopsiefoto's bekeken in de politiedatabase.

492
00:25:27,484 --> 00:25:29,819
       -Dus je hebt de, uh--         -De verminkingen gezien.

493
00:25:29,861 --> 00:25:31,321
          Het geheel.

494
00:25:32,781 --> 00:25:35,700
        Wat kunt u mij vertellen over sergeant Doakes?

495
00:25:35,742 --> 00:25:38,119
          Ik zat tien jaar lang elke dag naast hem.

496
00:25:38,161 --> 00:25:39,996
   Gelooft u dat hij het heeft gedaan?

497
00:25:40,038 --> 00:25:44,042
    Dat deed ik destijds, maar er waren nog een paar andere theorieën.

498
00:25:44,084 --> 00:25:47,045
        Mijn, eh, mijn ex-vrouw...

499
00:25:47,087 --> 00:25:49,381
   Dacht mijn oude kapitein eigenlijk

500
00:25:49,422 --> 00:25:51,341
         het was iemand anders           in het politiebureau.

501
00:25:51,383 --> 00:25:52,884
                WHO?

502
00:25:52,926 --> 00:25:56,221
             Dexter Morgan,          maar hij stierf jaren geleden.

503
00:26:00,225 --> 00:26:01,726
            Hoofdbisschop?

504
00:26:03,019 --> 00:26:05,188
           Controleer uw e-mail.

505
00:26:05,230 --> 00:26:06,898
           Oké. Wacht even.

506
00:26:17,993 --> 00:26:21,121
        gespannen, dramatische muziek

507
00:26:26,084 --> 00:26:28,003
        Wanneer is deze genomen?

508
00:26:28,044 --> 00:26:29,754
              Vorige maand.

509
00:26:33,466 --> 00:26:36,469
             Madre de Dios.

510
00:26:36,511 --> 00:26:38,388
       Leeft Dexter Morgan nog?

511
00:26:38,430 --> 00:26:40,473
   En zit in mijn gevangeniscel.

512
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
           Mag ik de naam van uw oude kapitein?

513
00:26:44,811 --> 00:26:46,229
     Ik wil graag met haar spreken.

514
00:26:46,271 --> 00:26:49,608
             Ze was...

515
00:26:49,649 --> 00:26:51,610
          ze werd vermoord.

516
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
      Oh, ik ben... Het spijt me zo.

517
00:26:58,450 --> 00:27:00,827
     Heb je de moordenaar ooit gepakt?

518
00:27:09,377 --> 00:27:10,962
             -[gekletter]               -Batista?

519
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
           Waar ben je?

520
00:27:19,095 --> 00:27:20,847
            Ik zal er morgen zijn

521
00:27:20,889 --> 00:27:22,807
      met alles wat ik heb.

522
00:27:22,849 --> 00:27:24,476
            [deur gaat open]

523
00:27:24,517 --> 00:27:26,519
           [telefoon gaat]

524
00:27:26,561 --> 00:27:27,520
            [deur gaat dicht]

525
00:27:27,562 --> 00:27:29,022
          Hoe gaat het, Teddy?

526
00:27:29,064 --> 00:27:30,982
            De        van Kurt Caldwell sloeg voeten hier weg.

527
00:27:31,024 --> 00:27:33,735
          Voordeur ontgrendeld, kluis leeg, kasten opgeruimd.

528
00:27:33,777 --> 00:27:35,987
           En raad eens wat?         Zijn benzinewagen is hier.

529
00:27:36,029 --> 00:27:38,782
              Leeggemaakt.       Ruikt nog steeds naar vers gas.

530
00:27:38,823 --> 00:27:40,075
        [Angela] Kun je bij Kurt overnachten?

531
00:27:40,116 --> 00:27:41,534
       Voor het geval hij komt opdagen.

532
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
         U begrijpt het, chef.

533
00:27:44,454 --> 00:27:46,414
         langzame, dramatische muziek

534
00:27:51,419 --> 00:27:53,213
             Oh... jeetje.

535
00:28:05,684 --> 00:28:08,395
    Zet die liegende klootzak terug in mijn kantoor.

536
00:28:08,436 --> 00:28:09,688
   Ben je nog niet klaar voor de nacht?

537
00:28:11,356 --> 00:28:13,441
    O, ik ben nog maar net begonnen.

538
00:28:27,330 --> 00:28:30,250
               [zucht]

539
00:28:30,291 --> 00:28:33,086
 Je zou wel eens weg kunnen komen met de aanklacht wegens moord op Matt Caldwell.

540
00:28:33,128 --> 00:28:35,338
      -Omdat ik het niet heb gedaan.      -Oh, je hebt het gedaan, oké.

541
00:28:35,380 --> 00:28:38,049
      Maar ik ben er niet helemaal zeker van of mijn zaak voldoende stand zal houden

542
00:28:38,091 --> 00:28:41,636
        om de officier van justitie te overtuigen          en dan de jury.

543
00:28:41,678 --> 00:28:43,680
    Maar hoor dit en weet dit.

544
00:28:43,722 --> 00:28:47,475
       Ik zet mijn carrière op het spel,             mijn gezin,

545
00:28:47,517 --> 00:28:50,103
          mijn alles...

546
00:28:50,145 --> 00:28:51,730
       dat je een moordenaar bent.

547
00:28:51,771 --> 00:28:53,398
       Ik maak me zorgen om je.

548
00:28:53,440 --> 00:28:57,152
     Ik heb één woord voor je:

549
00:28:57,193 --> 00:28:58,528
              ketamine.

550
00:28:58,570 --> 00:29:01,656
      U heeft een gezonde--            of ongezonde--

551
00:29:01,698 --> 00:29:03,616
       bedrag van Dr. Patel.

552
00:29:03,658 --> 00:29:05,702
          Ja, ik had het nodig voor Vincent van Geit.

553
00:29:05,744 --> 00:29:06,828
        Je weet dat hij ziek was.

554
00:29:12,167 --> 00:29:13,752
     Herkent u deze man?

555
00:29:13,793 --> 00:29:15,295
    Ja, het is het stuk stront

556
00:29:15,336 --> 00:29:17,464
         wie verkocht de medicijnen die mijn zoon bijna doodden.

557
00:29:17,505 --> 00:29:19,507
                Wij...

558
00:29:19,549 --> 00:29:22,135
           kreeg uiteindelijk een ongelukkige ontmoeting.

559
00:29:22,177 --> 00:29:24,095
        Over die ontmoeting.

560
00:29:24,137 --> 00:29:27,223
            Miles O'Flynn         getuigde tegen mij dat:

561
00:29:27,265 --> 00:29:30,560
 ‘Net voordat hij op mij begon te bonzen, porde hij mij in mijn nek.

562
00:29:30,602 --> 00:29:33,563
         Bijvoorbeeld met een naald            of zoiets."

563
00:29:33,605 --> 00:29:35,732
     Dat was precies dezelfde dag waarop u de ketamine ophaalde

564
00:29:35,774 --> 00:29:37,567
        en verschillende spuiten            van Dr. Patel.

565
00:29:37,609 --> 00:29:38,943
      Denk je dat ik hem gedrogeerd heb?

566
00:29:40,236 --> 00:29:42,697
        Ik zag Logan hem ondervragen in dit station.

567
00:29:42,739 --> 00:29:44,073
     Het is onmogelijk dat hij gedrogeerd was.

568
00:29:44,115 --> 00:29:45,700
              [Angela]       Alleen vanwege Logan en Teddy

569
00:29:45,742 --> 00:29:47,494
        verscheen bij de Crystal Bar         voordat je het kon doen.

570
00:29:47,535 --> 00:29:49,788
        God, geloof wat u wilt geloven.

571
00:29:51,831 --> 00:29:53,625
   Je werkte forensisch onderzoek in Miami.

572
00:29:53,666 --> 00:29:56,085
             Je hebt eerder autopsiefoto's gezien.

573
00:29:56,127 --> 00:29:58,129
            Ja en ja.

574
00:30:02,759 --> 00:30:05,136
           -[Dexter zucht]            -Jasper Hodge.

575
00:30:07,514 --> 00:30:10,517
        Oké, ik heb geen idee waar je hiermee heen wilt.

576
00:30:12,602 --> 00:30:14,145
           Het heet...

577
00:30:14,187 --> 00:30:16,272
       -[Dexter]   Een teken van zwakte.       -[Angela] ...een teken van welzijn.

578
00:30:16,314 --> 00:30:18,316
           Ik hoorde dat hij stierf

579
00:30:18,358 --> 00:30:20,151
          van een accidentele overdosis fentanyl.

580
00:30:20,193 --> 00:30:21,653
       Ik kan niet zeggen dat het me spijt.

581
00:30:21,694 --> 00:30:25,573
        Hij had ook ketamine in zijn systeem.

582
00:30:25,615 --> 00:30:27,116
       En alleen in zijn systeem.

583
00:30:27,158 --> 00:30:29,077
       Er werd niets gevonden in zijn huis of auto.

584
00:30:29,118 --> 00:30:31,162
    -Nou, daar kan ik niet over praten.               -Nou...

585
00:30:32,664 --> 00:30:33,832
       ...praat dan met dit.

586
00:30:33,873 --> 00:30:36,501
            dramatische muziek

587
00:30:42,590 --> 00:30:45,134
          Dezelfde welzijnskenmerken.

588
00:30:45,176 --> 00:30:48,304
        Hetzelfde medicijn verschijnt in hun vergiftigingsrapport.

589
00:30:48,346 --> 00:30:52,225
    Het is wat wij een patroon noemen.

590
00:30:52,267 --> 00:30:54,811
    En zo weet ik dat jij,           Dexter Morgan...

591
00:30:56,604 --> 00:30:58,815
   ...zijn de Bay Harbor-slager.

592
00:31:02,443 --> 00:31:04,195
              [spott]

593
00:31:06,948 --> 00:31:08,992
       De Bay Harbor-slager

594
00:31:09,033 --> 00:31:12,245
      was Miami Metro-rechercheur       Sergeant James Doakes.

595
00:31:12,287 --> 00:31:15,164
     Niet iedereen gelooft dat.

596
00:31:17,876 --> 00:31:20,545
    Morgen wordt u aangeklaagd voor de moord op Matt Caldwell.

597
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
        Ik ga mijn best doen om ervoor te zorgen dat het blijft hangen

598
00:31:22,589 --> 00:31:24,507
 en je krijgt levenslang zonder voorwaardelijke vrijlating.

599
00:31:24,549 --> 00:31:26,885
              En dan,

600
00:31:26,926 --> 00:31:28,303
            winnen of verliezen,

601
00:31:28,344 --> 00:31:29,637
          Je gaat een kleine reünie houden

602
00:31:29,679 --> 00:31:31,598
        met je oude vriend            Angel Batista.

603
00:31:33,266 --> 00:31:34,309
                Ja.

604
00:31:36,436 --> 00:31:39,230
 Ik ontmoette hem bij dat Cop-Con-ding.

605
00:31:39,272 --> 00:31:41,900
    Hij is onderweg vanuit Miami            terwijl we spreken.

606
00:31:44,235 --> 00:31:46,738
        We gaan jouw kont uitleveren aan Florida

607
00:31:46,779 --> 00:31:49,490
      waar je terechtstaat als de Bay Harbor Butcher.

608
00:31:53,661 --> 00:31:54,746
              Florida.

609
00:31:56,289 --> 00:31:58,750
   Een staat met de doodstraf.

610
00:31:58,791 --> 00:32:00,418
              [spott]

611
00:32:06,215 --> 00:32:08,092
        Schakel de camera uit.

612
00:32:10,595 --> 00:32:12,180
    Waarom zou ik dat in vredesnaam doen?

613
00:32:12,221 --> 00:32:13,932
             Ik zal praten.

614
00:32:17,060 --> 00:32:20,772
   Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan gewoon tegen de camera.

615
00:32:26,778 --> 00:32:28,029
               [zucht]

616
00:32:36,913 --> 00:32:38,122
             Luisteren.

617
00:32:39,123 --> 00:32:41,209
         Wat als ik je vertelde dat je gelijk had?

618
00:32:41,250 --> 00:32:42,460
             Nou, dan zou je toegeven dat je...

619
00:32:42,502 --> 00:32:44,128
     Ik geef niets toe.

620
00:32:44,170 --> 00:32:46,714
      Ik zeg dat je gelijk had

621
00:32:46,756 --> 00:32:48,633
        over Kurt Caldwell.

622
00:32:48,675 --> 00:32:50,802
           Ik kan het bewijzen.

623
00:32:50,843 --> 00:32:54,013
    Ange, weet je diep in je hart

624
00:32:54,055 --> 00:32:56,015
       dat Kurt Iris heeft vermoord.

625
00:32:56,057 --> 00:32:59,018
       Ze was gewoon zijn eerste.

626
00:33:00,520 --> 00:33:03,481
   Hij is al 25 jaar actief.

627
00:33:04,941 --> 00:33:06,693
            Zeer actief.

628
00:33:06,734 --> 00:33:08,361
        Waar heb je het in vredesnaam over?

629
00:33:08,403 --> 00:33:09,529
                Hen.

630
00:33:12,115 --> 00:33:14,659
         Ga naar Kurts hut.

631
00:33:14,701 --> 00:33:18,329
           100 meter ten noorden          van de voordeur,

632
00:33:18,371 --> 00:33:22,000
       onder een stapel dood hout zit een luik.

633
00:33:22,041 --> 00:33:24,877
       Open het en je zult zien hoe het echte kwaad eruit ziet.

634
00:33:24,919 --> 00:33:27,797
          Ik heb mijn hele leven hieraan gewijd.

635
00:33:27,839 --> 00:33:29,799
      Ja, en je bent met minachting en spot ontvangen

636
00:33:29,841 --> 00:33:32,760
 bij elke beurt omdat je een onderbuikgevoel hebt gehad, maar geen bewijs.

637
00:33:32,802 --> 00:33:34,303
        Je gaat naar die hut,

638
00:33:34,345 --> 00:33:37,515
     en je zult het eindelijk hebben.

639
00:33:37,557 --> 00:33:38,850
               Bewijs.

640
00:33:49,360 --> 00:33:50,528
                Neuken!

641
00:33:57,076 --> 00:33:58,202
       [Logan] Je hebt de camera uitgeschakeld. Wat is er gebeurd?

642
00:33:58,244 --> 00:33:59,454
              [Angela]       Zet hem terug in zijn cel.

643
00:33:59,495 --> 00:34:00,913
 Ik moet iets nakijken.

644
00:34:00,955 --> 00:34:03,207
         -En dat zou zijn?         - Doe het verdomme gewoon.

645
00:34:09,797 --> 00:34:10,965
              Harrison.

646
00:34:11,007 --> 00:34:13,801
      Ik-ik kwam mijn spullen halen,

647
00:34:13,843 --> 00:34:17,096
     omdat het er niet op lijkt dat we gaan samenwonen.

648
00:34:17,138 --> 00:34:20,266
   Kom binnen. Je spullen liggen boven.

649
00:34:22,810 --> 00:34:24,062
             Het spijt me.

650
00:34:25,646 --> 00:34:27,899
    Ik denk dat dit allemaal mijn schuld is.

651
00:34:29,692 --> 00:34:31,527
       Hoe kan dit mogelijk jouw schuld zijn?

652
00:34:35,239 --> 00:34:37,200
     Ik vertelde mijn moeder wat je zei             op het feest.

653
00:34:37,241 --> 00:34:39,035
         Als ik mijn mond maar had gehouden...

654
00:34:39,077 --> 00:34:41,037
            Dit-dit komt niet door jou.

655
00:34:41,079 --> 00:34:43,498
        Wat is er dan aan de hand?

656
00:34:43,539 --> 00:34:45,374
         Niemand zal mij vertellen wat er gebeurt.

657
00:34:45,416 --> 00:34:47,126
               Ik weet.

658
00:34:50,755 --> 00:34:52,256
          Ik gewoon... [zucht]

659
00:34:52,298 --> 00:34:54,509
        wil dat dit voorbij is.

660
00:34:54,550 --> 00:34:57,095
 Zodat alles weer normaal wordt.

661
00:34:58,638 --> 00:35:00,932
              Normaal...

662
00:35:00,973 --> 00:35:03,059
            Wat is dat?

663
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
   De dingen waren zeker niet normaal

664
00:35:04,977 --> 00:35:06,854
    toen jij en ik op het goede spoor waren om broer en zus te worden.

665
00:35:06,896 --> 00:35:09,774
           [beiden grinniken]

666
00:35:09,816 --> 00:35:12,610
   Dus jij denkt dat deze arrestatie betekent dat onze ouders uit elkaar gaan?

667
00:35:12,652 --> 00:35:14,153
             [grinnikt]

668
00:35:16,656 --> 00:35:20,034
           Mijn vader zei dat ik moest wachten bij The Inn.

669
00:35:20,076 --> 00:35:22,120
 Maar het is echt leuk je te zien.

670
00:35:23,412 --> 00:35:25,456
          Nou, mijn moeder zei          om je de ruimte te geven.

671
00:35:26,874 --> 00:35:29,752
 Maar ik denk dat we niet altijd hoeven te doen wat onze ouders willen.

672
00:35:40,346 --> 00:35:44,142
   [Deb] Weet je nog dat je dacht dat niet doden het probleem was?

673
00:35:44,183 --> 00:35:46,144
      Hoe gaat dat voor jou?

674
00:35:48,688 --> 00:35:50,815
       Ik kan dit uitzoeken.

675
00:35:50,857 --> 00:35:53,484
   Angela heeft haar tanden in jou gezet.

676
00:35:53,526 --> 00:35:55,153
      Ze zal nooit loslaten.

677
00:35:56,863 --> 00:35:57,989
              Dat deed je.

678
00:35:58,030 --> 00:35:59,991
         Ik was je zus.

679
00:36:01,325 --> 00:36:03,119
           Ik vertrouwde je.

680
00:36:03,161 --> 00:36:05,538
            Ik hield van je.

681
00:36:05,580 --> 00:36:08,291
     Angela is op dit moment behoorlijk ver verwijderd van dat.

682
00:36:08,332 --> 00:36:11,085
               Genoeg!

683
00:36:13,880 --> 00:36:15,673
         [fluistert] Genoeg.

684
00:36:18,134 --> 00:36:22,096
             Hé, Logan,         Mag ik wat water?

685
00:36:22,138 --> 00:36:24,891
         Ik heb vandaag nogal veel gepraat.

686
00:36:34,442 --> 00:36:35,818
                Ja.

687
00:36:35,860 --> 00:36:38,863
          Je hebt Angela rechtstreeks het station uit gepraat.

688
00:36:38,905 --> 00:36:40,531
      Ik zou er alles voor over hebben om te weten wat je tegen haar zei

689
00:36:40,573 --> 00:36:41,908
      terwijl de camera uit stond.

690
00:36:41,949 --> 00:36:43,784
               [zucht]

691
00:36:43,826 --> 00:36:46,370
             [grommen]

692
00:36:46,412 --> 00:36:49,165
              [hijgen]

693
00:36:49,207 --> 00:36:50,374
              [gromt]

694
00:36:50,416 --> 00:36:52,126
      Ik wil je geen pijn doen.

695
00:36:52,168 --> 00:36:55,171
   Dus Angela had gelijk over jou.

696
00:36:55,213 --> 00:36:57,798
          Ze is een goede agent            en jij ook,

697
00:36:57,840 --> 00:37:00,718
       maar dit is onvermijdelijk.

698
00:37:00,760 --> 00:37:03,429
     -Dus, geef me gewoon de sleutels.              -[grommen]

699
00:37:03,471 --> 00:37:05,765
               Doe het!

700
00:37:05,806 --> 00:37:07,391
        Wees geen held, Logan.

701
00:37:07,433 --> 00:37:09,185
         Ik moet gewoon naar buiten            en mijn zoon zien.

702
00:37:09,227 --> 00:37:12,313
             Goed, goed.        Goed, goed, goed, goed.

703
00:37:16,234 --> 00:37:18,402
           -Doe dat niet.              -Fuck jou.

704
00:37:18,444 --> 00:37:19,862
             -[geweerschot]            -[botten kraken]

705
00:37:23,574 --> 00:37:25,576
              [hijgen]

706
00:37:26,869 --> 00:37:30,248
      [Dexter] Verdomme, Logan, je had naar mij moeten luisteren.

707
00:37:31,207 --> 00:37:33,167
             gespannen muziek

708
00:37:49,558 --> 00:37:51,769
             [grommen]

709
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
              [bellen]

710
00:37:58,734 --> 00:37:59,902
           [lijn rinkelt]

711
00:37:59,944 --> 00:38:01,988
             [vibrerend]

712
00:38:09,537 --> 00:38:11,539
     Hé, coach. Is mijn vader in orde?

713
00:38:11,580 --> 00:38:12,832
              [Dexter]                Ik ben het.

714
00:38:12,873 --> 00:38:15,376
              Wa--Papa?

715
00:38:15,418 --> 00:38:16,836
        Waar-waar ben je?

716
00:38:16,877 --> 00:38:18,879
          Kom naar beneden.  Ontmoet me voor het station.

717
00:38:18,921 --> 00:38:21,924
     Eh, ik ben bij-ik ben bij Audrey's.

718
00:38:21,966 --> 00:38:23,801
    Oké, dat is eigenlijk beter.

719
00:38:23,843 --> 00:38:25,219
        Pak al je spullen.

720
00:38:25,261 --> 00:38:26,804
           Mijn vrachtwagen staat op de oprit van Angela.

721
00:38:26,846 --> 00:38:28,347
     De sleutel zit in de bekerhouder.

722
00:38:28,389 --> 00:38:30,599
         Ontmoet me waar we het witte hert vonden.

723
00:38:30,641 --> 00:38:32,435
              Ik heb het.

724
00:38:32,476 --> 00:38:35,521
        De zon komt op. Gaan.

725
00:38:35,563 --> 00:38:37,857
                Nu.

726
00:38:45,448 --> 00:38:46,782
           [alarm piept]

727
00:38:52,997 --> 00:38:55,166
           [motor start]

728
00:39:20,024 --> 00:39:22,318
            onheilspellende muziek

729
00:39:32,036 --> 00:39:34,121
              [hoest]

730
00:39:36,665 --> 00:39:38,709
             [snuiven]

731
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
              [hijgen]

732
00:40:18,457 --> 00:40:21,502
             Oh! [hijgt]

733
00:40:21,544 --> 00:40:23,087
            Annie Kurtz?

734
00:40:24,255 --> 00:40:25,923
           Jennifer Nùñez.

735
00:40:25,965 --> 00:40:28,551
        Oh, mijn... oh, mijn God.

736
00:40:28,592 --> 00:40:30,636
              [huilen]

737
00:40:34,098 --> 00:40:35,599
            Shannon Luu.

738
00:40:35,641 --> 00:40:38,727
              [hijgend]

739
00:40:38,769 --> 00:40:40,187
           Lily Kosnicki.

740
00:40:40,229 --> 00:40:41,272
                  -         -[dialoog onhoorbaar]

741
00:40:41,313 --> 00:40:43,274
            sinistere muziek

742
00:40:48,028 --> 00:40:48,988
               [hijgt]

743
00:40:49,029 --> 00:40:50,448
               Molly.

744
00:40:50,489 --> 00:40:52,324
                  -         -[dialoog onhoorbaar]

745
00:40:58,956 --> 00:41:00,791
       intense, dramatische muziek

746
00:41:02,376 --> 00:41:04,420
              [huilen]

747
00:41:16,682 --> 00:41:19,101
    Logan. Logan, ben je daar?

748
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
     -Logan, kopieer jij? Ophalen.            -[radiostatisch]

749
00:41:21,187 --> 00:41:23,314
              [Dexter]  Dat was sneller dan ik had verwacht.

750
00:41:23,355 --> 00:41:26,775
              [Angela]Logan. We hebben meerdere instanties.

751
00:41:26,817 --> 00:41:29,820
            [motortoerental]

752
00:41:29,862 --> 00:41:31,947
              Oh, verdomme.

753
00:41:31,989 --> 00:41:33,949
             gespannen muziek

754
00:41:36,494 --> 00:41:38,537
         [beltoon wordt afgespeeld]

755
00:41:46,670 --> 00:41:47,963
                Neuken!

756
00:41:48,005 --> 00:41:50,174
          [wankele ademhaling]

757
00:41:50,216 --> 00:41:52,468
           [telefoon gaat]

758
00:41:55,221 --> 00:41:56,388
            'Sup, chef?

759
00:41:56,430 --> 00:41:58,516
     Haal mij staatstroepen, CSI,

760
00:41:58,557 --> 00:42:00,351
            de lijkschouwers, de verdomde FBI.

761
00:42:00,392 --> 00:42:02,019
 Ik heb ongeveer dertig lichamen gevonden

762
00:42:02,061 --> 00:42:04,146
        bij het Caldwell-pand             aan Stearn Road.

763
00:42:04,188 --> 00:42:05,856
   Ik heb alle back-up nodig die ik kan krijgen

764
00:42:05,898 --> 00:42:07,650
    voordat deze plek verandert in een verdomde media-razernij.

765
00:42:07,691 --> 00:42:10,319
      Heilige shit. Ik heb het. Erop.

766
00:42:10,361 --> 00:42:12,988
       Wacht, Teddy. [hijgen]

767
00:42:13,030 --> 00:42:15,699
      Heeft u het afgelopen uur iets gehoord van Logan?

768
00:42:15,741 --> 00:42:18,702
         Nee. Ik denk dat hij nog steeds met Jim op het station is.

769
00:42:19,954 --> 00:42:22,831
             Neuken! Neuken!

770
00:42:26,710 --> 00:42:28,754
              [huilen]

771
00:42:49,441 --> 00:42:51,485
              [hijgen]

772
00:42:54,738 --> 00:42:56,740
            dramatische muziek

773
00:43:26,353 --> 00:43:28,314
          langzame, sombere muziek

774
00:43:36,655 --> 00:43:38,240
                Papa.

775
00:43:38,282 --> 00:43:41,201
           Pak je spullen en verlaat de vrachtwagen. Laten we gaan.

776
00:43:41,243 --> 00:43:43,120
            Bent u gewond?

777
00:43:43,162 --> 00:43:44,997
       Nee. Met mij gaat het goed. Kom op.

778
00:43:46,332 --> 00:43:47,958
        Wiens bloed is dat?

779
00:43:50,127 --> 00:43:51,962
   Ik zal alles later uitleggen.            We moeten gaan.

780
00:43:52,004 --> 00:43:53,172
                Nu.

781
00:43:59,011 --> 00:44:00,638
                Wachten.

782
00:44:00,679 --> 00:44:03,724
            Je hebt mij gebeld vanaf Logans telefoon.

783
00:44:03,766 --> 00:44:05,934
         Is dat zijn bloed?

784
00:44:08,646 --> 00:44:10,314
       Er was geen andere manier.

785
00:44:11,732 --> 00:44:13,317
           Is de coach dood?

786
00:44:16,904 --> 00:44:18,530
        Is dat niet het hele punt?

787
00:44:18,572 --> 00:44:21,033
      dat je alleen mensen doodt die het verdienen?

788
00:44:21,075 --> 00:44:23,243
    Coach Logan is een goed persoon.

789
00:44:23,285 --> 00:44:26,705
       Hij wilde niet meewerken.

790
00:44:28,707 --> 00:44:31,293
      Het is de enige manier waarop ik contact met je kan opnemen. Kom op.

791
00:44:33,629 --> 00:44:36,006
          Kijk, we zullen over alles praten,

792
00:44:36,048 --> 00:44:37,508
             Ik beloof het,

793
00:44:37,549 --> 00:44:40,302
           maar dit is het.      We moeten hier weg.

794
00:44:40,344 --> 00:44:41,762
                Ja.

795
00:44:41,804 --> 00:44:44,139
          Laat je niet betrappen.

796
00:44:44,181 --> 00:44:45,599
      Dat is slechts een deel ervan.              Harrison--

797
00:44:45,641 --> 00:44:47,309
              Zwijg.

798
00:44:47,351 --> 00:44:49,186
        Het maakt je niet echt uit om iemand te redden, toch?

799
00:44:49,228 --> 00:44:52,648
         Je geeft alleen maar deze donkere passagier te eten.

800
00:44:52,690 --> 00:44:54,858
              [spott]     I-Het is niet eens een passagier.

801
00:44:54,900 --> 00:44:56,360
        Het is verdomd autorijden.

802
00:44:56,402 --> 00:44:57,945
          En jij vindt het leuk.

803
00:44:57,986 --> 00:45:00,489
         Je snijdt Ethan

804
00:45:00,531 --> 00:45:02,491
            en het breken van de arm van die worstelaar

805
00:45:02,533 --> 00:45:04,201
      dat is je eigen duisternis.

806
00:45:05,577 --> 00:45:07,079
     Je bent net als ik, vriend.

807
00:45:07,121 --> 00:45:08,747
                 Nee.

808
00:45:08,789 --> 00:45:11,083
     Ik wilde zijn zoals jij...

809
00:45:11,125 --> 00:45:13,001
               zo slecht.

810
00:45:13,043 --> 00:45:16,672
           Maar mijn woede is niet omdat ik net als jij ben.

811
00:45:16,714 --> 00:45:19,383
   Mijn-mijn woede komt door jou.

812
00:45:19,425 --> 00:45:21,719
       Natuurlijk ben ik boos.

813
00:45:21,760 --> 00:45:25,264
        Je hebt niet zomaar de beslissing genomen om mij één keer in de steek te laten.

814
00:45:25,305 --> 00:45:27,349
       Je nam die beslissing           elke dag

815
00:45:27,391 --> 00:45:30,060
   je bent tien jaar weggebleven!

816
00:45:37,276 --> 00:45:40,988
      Nou, ik ben nog steeds je vader, en ik ben nu hier.

817
00:45:41,029 --> 00:45:42,781
           Ik ben hier.

818
00:45:45,117 --> 00:45:47,995
      Kom gewoon met mij mee, maatje.

819
00:45:52,624 --> 00:45:54,001
             Ik kan stoppen.

820
00:45:54,042 --> 00:45:56,503
    Ik kan het doen, met jouw hulp.

821
00:45:56,545 --> 00:45:58,756
   Ik ben je verdomde verzorger niet.

822
00:45:58,797 --> 00:46:00,257
        Ik ben je verdomde zoon.

823
00:46:00,299 --> 00:46:01,759
              Ik wil...

824
00:46:09,057 --> 00:46:11,518
       Ik moet bij je zijn.

825
00:46:16,690 --> 00:46:18,901
    Je moet jezelf aangeven.

826
00:46:20,736 --> 00:46:22,446
        Er is geen andere manier.

827
00:46:26,617 --> 00:46:29,161
              Als ik dat doe, krijg ik de doodstraf.

828
00:46:31,413 --> 00:46:33,749
        Misschien verdient u het.

829
00:46:33,791 --> 00:46:35,751
             sombere muziek

830
00:46:37,795 --> 00:46:39,838
           [spot zachtjes]

831
00:46:45,052 --> 00:46:46,804
                Oké.

832
00:46:50,849 --> 00:46:52,893
   Je hoeft niet met mij mee te gaan.

833
00:46:56,355 --> 00:46:58,524
       Maar ik kan hier niet blijven.

834
00:47:05,072 --> 00:47:07,616
            [geweerhanen]

835
00:47:10,410 --> 00:47:12,913
     Zou mijn moeder nog leven als jij er niet was?

836
00:47:12,955 --> 00:47:16,458
   Zou tante Deb nog leven?

837
00:47:16,500 --> 00:47:19,878
              En ik... zou ik zo klote zijn?

838
00:47:19,920 --> 00:47:22,840
           Open je ogen en kijk naar wat je hebt gedaan!

839
00:47:25,425 --> 00:47:27,052
            dramatische muziek

840
00:47:38,313 --> 00:47:39,565
            Je hebt gelijk.

841
00:47:39,606 --> 00:47:41,608
             Ik niet...

842
00:47:41,650 --> 00:47:44,736
      Ik wil geen gelijk hebben.

843
00:47:44,778 --> 00:47:46,488
                ik...

844
00:47:46,530 --> 00:47:49,825
    Ik wil gewoon normaal zijn.

845
00:47:49,867 --> 00:47:51,827
             sombere muziek

846
00:48:04,548 --> 00:48:07,885
      Het spijt me voor alles wat ik je heb aangedaan.

847
00:48:12,055 --> 00:48:14,224
         Je verdient beter.

848
00:48:18,270 --> 00:48:19,897
           Een beter leven.

849
00:48:23,483 --> 00:48:24,985
          Een betere vader.

850
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
          [wankele ademhaling]

851
00:48:38,749 --> 00:48:41,126
 Je moet de veiligheid uitschakelen.

852
00:48:45,964 --> 00:48:47,591
       Net zoals ik je liet zien.

853
00:48:47,633 --> 00:48:49,593
             gespannen muziek

854
00:48:58,143 --> 00:49:00,979
               [zucht]

855
00:49:01,021 --> 00:49:03,231
      Dit is de enige uitweg.

856
00:49:09,404 --> 00:49:10,906
           Voor ons allebei.

857
00:49:17,663 --> 00:49:20,999
               Nu...

858
00:49:21,041 --> 00:49:23,418
            diep ademhalen.

859
00:49:32,386 --> 00:49:35,138
      Ik heb nooit echt liefde gevoeld.

860
00:49:37,849 --> 00:49:41,436
               Echte liefde.

861
00:49:41,478 --> 00:49:43,188
               Tot nu toe.

862
00:49:44,982 --> 00:49:46,984
              [geweerschot]

863
00:49:48,652 --> 00:49:50,612
          langzame, sombere muziek

864
00:50:03,625 --> 00:50:05,544
            Je hebt het goed gedaan.

865
00:50:52,924 --> 00:50:54,009
       [voetstappen naderen]

866
00:50:54,051 --> 00:50:55,719
   Laat het geweer vallen! Op je knieën!

867
00:50:55,761 --> 00:50:58,388
     Handen waar ik ze kan zien!

868
00:50:58,430 --> 00:51:01,266
          Ik ben... ik ben gestopt...       Hij heeft coach Logan vermoord.

869
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
               Ik weet.

870
00:51:02,768 --> 00:51:05,103
     Het is oké. Je kunt opstaan.

871
00:51:25,791 --> 00:51:27,459
                Oké.

872
00:51:28,960 --> 00:51:32,089
        [snuffelt] Neem dit.

873
00:51:32,130 --> 00:51:34,257
          Ga door de stad, net voorbij de Truck Stop

874
00:51:34,299 --> 00:51:36,343
    is de ingang van de I-86 west.

875
00:51:36,384 --> 00:51:38,804
    Ga, en kom hier nooit meer terug.

876
00:51:41,973 --> 00:51:43,016
              Harrison.

877
00:51:44,434 --> 00:51:47,354
      U moet dit nu doen.

878
00:51:53,777 --> 00:51:56,905
   Zeg tegen Audrey dat ik afscheid heb genomen.

879
00:51:56,947 --> 00:51:58,115
              Ik kan het niet.

880
00:51:58,156 --> 00:51:59,157
                Waarom?

881
00:51:59,199 --> 00:52:01,785
     Omdat ik je niet heb gezien.

882
00:52:01,827 --> 00:52:03,703
         langzame, dramatische muziek

883
00:52:47,664 --> 00:52:49,916
        Dit is hoofdbisschop.

884
00:52:49,958 --> 00:52:53,044
        Ik bel om een ​​schietpartij te melden waarbij een agent betrokken is.

885
00:52:56,298 --> 00:52:58,008
              [Dexter]            Mijn liefste Hannah,

886
00:52:58,049 --> 00:53:01,678
       dit is de moeilijkste brief die ik ooit zal schrijven.

887
00:53:04,347 --> 00:53:06,683
          -[motor start]        -Misschien heb je mijn naam gezien

888
00:53:06,725 --> 00:53:09,186
          onder de slachtoffers           van orkaan Laura,

889
00:53:09,227 --> 00:53:13,148
             en ik geloof dat dat het beste is.

890
00:53:13,190 --> 00:53:16,484
        Ik zou er alles voor geven om jou en Harrison weer te zien.

891
00:53:16,526 --> 00:53:19,529
           Om hem te zien glimlachen.

892
00:53:19,571 --> 00:53:21,573
              Om hem vast te houden.

893
00:53:21,615 --> 00:53:23,783
        Ik vier zijn verjaardag in mijn hart.

894
00:53:23,825 --> 00:53:25,243
        "Ik moet in zout leven"            door The National

895
00:53:25,285 --> 00:53:28,246
        Hij is en zal altijd mijn fantoomlidmaat zijn.

896
00:53:35,170 --> 00:53:37,172
  Laat me je gedachten niet lezen

897
00:53:37,214 --> 00:53:39,299
          Je zou mij moeten kennen

898
00:53:39,341 --> 00:53:42,219
           Beter dan dat

899
00:53:42,260 --> 00:53:45,555
      Het kost me te veel tijd

900
00:53:45,597 --> 00:53:47,891
          Je zou mij moeten kennen

901
00:53:47,933 --> 00:53:50,644
           Beter dan dat

902
00:53:50,685 --> 00:53:53,021
  Je lijkt niet zo veel op mij

903
00:53:53,063 --> 00:53:55,315
          Je zou mij moeten kennen

904
00:53:55,357 --> 00:53:57,359
           Beter dan dat

905
00:53:57,400 --> 00:54:00,820
      We hebben verschillende vijanden

906
00:54:00,862 --> 00:54:04,407
           Je zou mij beter moeten kennen dan dat

907
00:54:05,742 --> 00:54:07,911
       Ik moet het met rust laten

908
00:54:07,953 --> 00:54:12,457
         Maar je hebt geen gelijk

909
00:54:12,499 --> 00:54:14,751
       Ik moet het met rust laten

910
00:54:14,793 --> 00:54:17,587
         Maar je hebt geen gelijk

911
00:54:19,714 --> 00:54:23,009
              [Dexter] Ik wil wat elke vader wil:

912
00:54:23,051 --> 00:54:26,054
       dat zijn kind gelukkig is.

913
00:54:27,806 --> 00:54:30,600
     Om te leven en lief te hebben zonder angst.

914
00:54:31,851 --> 00:54:33,895
           Om zijn gaven te delen met de wereld.

915
00:54:33,937 --> 00:54:35,730
       Ik moet het met rust laten

916
00:54:35,772 --> 00:54:38,316
         Maar je hebt geen gelijk

917
00:54:39,567 --> 00:54:41,236
   [Dexter] Maar we weten allebei dat, met mij in de buurt,

918
00:54:41,278 --> 00:54:44,030
       een normaal leven voor Harrison zal niet mogelijk zijn.

919
00:54:48,410 --> 00:54:52,122
         Ik zou in zout moeten leven omdat ik je verliet

920
00:54:52,163 --> 00:54:54,958
                Achter

921
00:54:56,501 --> 00:54:58,837
                Achter

922
00:55:02,340 --> 00:55:05,385
              [Dexter]      Dit is geen gemakkelijke beslissing.

923
00:55:05,427 --> 00:55:08,596
            Soms zou ik willen dat de orkaan mij had meegenomen,

924
00:55:08,638 --> 00:55:12,559
      verloste mij van de last van mijn eigen drang.

925
00:55:16,146 --> 00:55:19,649
         In plaats daarvan liet het me zien dat ik ze alleen moet dragen.

926
00:55:21,359 --> 00:55:22,819
            Dat is mijn lot.

927
00:55:43,673 --> 00:55:46,801
       Dus tenzij Harrison enige duistere neigingen begint te vertonen,

928
00:55:46,843 --> 00:55:48,511
              Ik smeek je...

929
00:55:48,553 --> 00:55:50,180
         Ik zou in zout moeten leven omdat ik je verliet...

930
00:55:50,221 --> 00:55:53,433
              [Dexter]               Laat me sterven

931
00:55:53,475 --> 00:55:55,769
          zodat mijn zoon kan leven.

932
00:55:55,810 --> 00:55:57,520
                Achter